Unejutt: "The Selfish Crocodile"
Taaslugesin ette Iseka Krokodilli raamatu.
Luuletused, mitte proosa.
Inglise keeles, ja siis eesti keeles.
Mu tõlge on muidugi mannetu ja ei anna kuidagi edasi autori rütmikat keelt. Aga pildid on ikka ilusad. Ning jällegi on see miski, mida ka Ove teiste kõrvalt nautida saab.
Bumble bee, bumble bee,
have you any honey?
Buzz, buzz, monkey,
I have plenty.
Some for the squirrel and the alligator.
And some for the deer drinking in the river.

Iida, 6. august 2003
0 Comments:
Postita kommentaar
<< Home