Ratatouille'st järgmisel päeval

Me rääkisime Iidale filmi vaatamise ajal päris palju lahti. Et mis juhtub ja miks. Just tegelaste käitumise põhjuseid - "onule meeldib see tädi, seepärast ta..." jne. Parem mingu iga teine stseen kaotsi, kui et filmist üldse aru ei saa. Ilma kommentaarideta ei mõika viieaastane filmist suurt miskit. Fine dining on pudru ja viinerite lapsele nii võõras teema, et selle selgitamist ma isegi ei proovinud, seega läheb kaotsi kogu tants vanade ja uute retseptide ümber, seega... Nüüd sai Iida vähemalt aru, et: a) tuleb julge olla! ja b) tuleb oma rida ajada, mitte kellegi teise oma korrata.

Mis ennast häiris - loetud tekst ja subtiitrid olid väga erinevad. Kaks täiesti eri tõlget, ilmselt eri tõlkijatelt. Subtiitrid olid kohmakad, kuid originaalilähedased - näiteks palju tõlkimata prantsusekeelseid kokandustermineid.

Küsisin Iidalt täna, mis filmist meelde jäi. Nagu kartsin: esimese osa stseen, kus tädi rotte kaheraudsest tulistab ja oma maja katki teeb. Vägivald on väikelapse jaoks nii õõvastav, et varjutab kõik muu. Miks peaks meelde jääma kokakunst või õrnad tunded, kui neile eelneb ja järgneb tapmine ja tagaajamine?